วิธีการปั้นลูกให้เป็น “เด็ก 3 ภาษา”

• อดทนและมีวินัย: เรื่องนี้สำคัญมากที่สุดเรื่องหนึ่งเลยครับ เพราะเมื่อเราแบ่งภาษากันแล้วเราจะต้องใช้ภาษานั้นในการพูดคุยจริงๆ อย่างมีวินัย ตั้งแต่ปูนปั้นเกิดผมแทบจะไม่ได้ใช้ภาษาไทยพูดกับเขาเลย ถ้าจะมีเผลอบ้าง ผมก็ก็จะรีบปรับกลับมาเป็นภาษาอังกฤษทันที ซึ่งมันต้องใช้ความอดทนมากอยู่เหมือนกัน เพราะบางครั้งเราอยากจะแสดงความรัก เราก็จะต้องแสดงออกเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งนั่นก็อาจจะไม่เต็มที่เหมือนภาษาไทย

• เขาไม่สับสนและสามารถสลับภาษาได้: ช่วงเวลาที่ปูนปั้นอยู่พร้อมหน้ากับปะป๊า หม่าม๊า และ ยาย เขาก็จะหันไปพูดภาษาที่ใช้กับแต่ละคนได้ คือหันมาเจอปะป๊าปูนปั้นก็จะพูดอังกฤษ พอคุยกับยายก็จะใช้กวางตุ้ง หันไปหาหม่าม๊าก็พูดไทย จะมีที่สลับผิดบ้าง เช่นบางทีหันมาพูดไทยกับปะป๊า ปะป๊าก็จะทำเฉย ๆ เหมือนไม่เข้าใจ เขาก็จะปรับไปเป็นอังกฤษ หรือบางครั้งเขาพูดไทยมา ผมก็จะตอบกลับเป็นอังกฤษ สักพักเขาจะนึกได้ แล้วก็จะกลับมาพูดอังกฤษกับผมเองอีกกรณีคือบางครั้งเขาเผลอพูดศัพท์กวางตุ้งที่ผมไม่เข้าใจ พอเห็นผมทำหน้างงเขาก็จะแปลให้เช่น เขาหันมาพูดคำว่า ‘หลับสับแช่แปลว่า รถขยะ’ ผมก็จะงง ปูนปั้นก็จะเปลี่ยนเป็น ‘garbage truck ไง’ ยิ่งไปกว่านั้นพออายุสักขวบปลาย ๆ ปูนปั้นพูดไทยได้คล่องแล้ว ผมก็เลยบอกให้หม่าม๊าปรับมาพูดอังกฤษด้วย เพราะไม่เช่นนั้น เขาจะมีคนใช้ภาษาไทยกับเขาเกือบตลอดผมเกรงว่าเจ้าปูนปั้นจะไม่ยอมใช้อังกฤษที่บ้าน ซึ่งการที่จู่ ๆ หม่าม๊าปรับมาใช้ภาษาอังกฤษก็ไม่ได้ทำให้ปูนปั้นสับสนเลยฮะ

• พูดช้าเพราะเจอหลายภาษา…ผมว่าไม่จริง: มีความเชื่อหนึ่งว่าถ้าพูดหลายภาษาใส่เด็กอาจจะทำให้เด็กสับสนและเริ่มพูดช้า เรื่องนี้อาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ตอนแรกผมไม่แน่ใจว่ามีผลมั้ย เพราะปูนปั้นเป็นเด็กหัดคลานเร็ว หัดเดินเป็นเร็ว มีเรื่องที่ช้าหน่อยคือ กว่าจะหัดพูดเป็นจริงเป็นจังก็เกือบ 2 ขวบแล้ว โดยเฉพาะคำว่า ปะป๊า หม่าม๊า กว่าจะพูดได้ลุ้นจนเหนื่อย แต่ผมเองไม่ค่อยเชื่อว่านั่นเป็นผลจากการพูดหลายภาษานะฮะ เพราะจากวันที่ปูนปั้นเริ่มพูดได้ ผ่านมาไม่กี่เดือน ปูนปั้นกลายเป็นเจ้าตัวป่วนที่พูดไม่หยุด พูดจนปะป๊าหม่าม๊าต้องคอยตอบจนเหนื่อย

ลองไปปรับใช้ที่บ้านกันนะฮะ ไม่มีช้าเกินไป แต่คงต้องอดทนกันหน่อย ไม่ต้องไปหาใครที่ไหนไกล คุณครูชั้นดีในการสอนภาษา ก็ตัวคุณพ่อ คุณแม่และญาติพี่น้อง นี่หละฮะ ขอให้สนุกสนานกับการพูดคุยกับเจ้าตัวยุ่งกันนะฮะ (ลองแวะไปดูสัก 1-2 clip ประกอบดูนะฮะ  >> ปูนปั้นเด็ก 3 ภาษา <<  และ >> ก่อนนอนต้องอ่านหนังสือ << )

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ไม่ยากเลยใช่ไหมละคะ เพียงแค่เราอดทนและขยันทำให้เป็นประจำทุกวัน เมื่อลูกเกิดความเคยชิน เขาก็จะสามารถพัฒนาตัวเองไปได้โดยที่คุณพ่อคุณแม่ไม่จำเป็นต้องเหนื่อยอะไรเลย รู้แบบนี้แล้ว พรุ่งนี้เรามาเริ่มกันเลยก็ยังไม่สายนะคะ

เครดิต: บรรทัดที่สิบเอ็ด (พ่อเอก-จิรัฏฐ์ สิริเฉลิมพงศ์)

เรื่องอื่น ๆ ที่น่าสนใจ:

• สอนภาษาอังกฤษลูกอย่างไร ให้เก่งตั้งแต่เด็ก!

• พจนานุกรมภาพอังกฤษ-ไทยสำหรับคุณหนู บันไดขั้นต่อไปในการสร้างเด็กสองภาษา